当前位置:首页 >> 正文

狮子山下粤语情

来源: 中央政府驻港联络办          发布时间: 2018-12-06

  编者按:

  为使员工更好地与香港同胞同心同行,“行埋一起、坐埋一起、倾埋一起”,中央政府驻港联络办于今年5月至10月,利用晚上和周末的时间举办了8期粤语培训班,帮助员工提高粤语水平。同时,为营造学习粤语的浓厚氛围,中联办还邀请香港中文大学、城市大学的有关专家学者开设讲座,讲授粤语发音、粤语语法、香港历史文化和社会风俗等知识,使学粤语、讲粤语在办内蔚然成风。近期,本专栏将集中推出一批中联办员工学习粤语的心得文章,通过他们在学习中的小故事、小经验,让读者深入了解中联办员工为更好融入香港社会、倾听社情民意,当好广大香港同胞好朋友而付出的努力。

 

狮子山下粤语情

行财部 李旭鸿

 

铜锣湾鹅颈桥街市一带,是买嘢买手信,练习粤语的好地方。(图片来源:作者提供)

  “香港中联办员工掀起学粤语热”,10月份《人民日报》(海外版)的一篇报道引爆了朋友圈。来港两年半,一直想学说地道的粤语,期待与香港朋友“话与话相投,心与心相近”。幸运的是,王志民主任向中联办员工发出号召,“学粤语、讲粤语,把会粤语作为联系香港市民的基本功”。办里专门组织了培训班,所在行财部的领导也非常支持,我还被选为某基础班的班长,自然更是笨鸟先飞、快马加鞭,6个月以来,同事加同学,课堂与生活,每日打卡听说粤语已成为我新的生活习惯。随着学习听说和研究的深入,探究富矿,应用点滴,粤语承载的文化历史、香江风情、时代变迁,交相辉映。

  粤语独特而深厚的历史风情。为了激发学习的乐趣,练习难读声母韵母,追根溯源,我逐步深入了解到,粤语不是古代“粤人”的语言,而是中国古代普通话的活化石。粤语的主要来源是古代中原的普通话——“雅言”。雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。孔子说过:“子所雅言,诗书执礼皆雅言也。”自战国末年及秦始皇攻岭南起,随着中原族群多次南迁,中原雅言与岭南百越语言融合而成。

  香港的粤语保留了较多“消夜”、“紧要”等古代用语,如“消夜”(宵夜)、“唔”、“企”、“悭”等词沿用至今,唐代诗人方干有诗《冬夜泊僧舍》“无酒能消夜,随僧早闭门”。在学粤语的过程中,我尝试回到粤语的过去,模仿古诗词的粤语朗诵,幼年时代诵读的唐诗宋词,在粤语的语音中,似乎回到了遥远的年代,回到了豪放的唐、婉约的北宋。“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”这首脍炙人口的送别诗,用粤语朗诵起来,特别具有感染力。

  穿越时空感受到的华夏亲情。美国作家布朗认为,“语言是文化的地图,它为你解答人们从哪里来到哪里去。”在粤语学习中,我惊叹在香港遇到家乡语言。粤语中第四声的阳平(低降)声,在普通话中没有,但家乡关中话(陕西话)很多字是这个低降发音。在中原雅言传播到岭南的时代,中原五胡乱华,各种民族杂居,胡语强烈影响了中原语音,而粤语保留了很多中古发音。陕西话在长期的民族交流中,受外来影响更甚。宋代之后的陕西话与此前发生了很大变化。西安曾有报纸撰文认为,“粤语才是陕西话(宋代以前的陕西话)”。粤语目前中的“鞋”、“呃”(欺骗)等很多词语的发言和意思,也在陕西话中得到了保留。原来,粤语、陕西话以及各地的汉语方言,都是同根同源,都是华夏儿女共同的文化基因。

  粤声粤调的香江民情。培训班的商务印书馆粤语教材,管理学院老师们是我们的引路人,“介绍自己”开始张口,“饭堂食晏”、“出街买野”、“娱乐休闲”融入生活,“香港天气”问寒问暖,“介绍屋企”、“去睇医生”切实感受“香港民生”。培训期间,我利用一切工作之余的机会练习。早上起床后做的第一件事就是打开电台,日常洗漱时、上下班途中收听香港新闻,从两耳一片茫然到知悉社情民意。观看林郑月娥行政长官在广深港高铁香港段通车仪式上的致辞,欣喜于“高铁香港段不但为大家带来‘新探索,新体验’,更让两地人民‘多一线,多相见’”。参加一位中学校长荣休的活动,他退而不休、依然“站在第二个16年的起跑线上”的赤子之心令人动容。

  前南非总统曼德拉精辟地说,“如果你用别人能理解的语言与对方谈话,那么谈话会进入对方的大脑。如果你用对方的语言与之谈话,那么谈话会进入对方的心里。”学粤语之后,我非常珍惜和市民接触交流的机会。某天中午打的士外出的时候,用粤语和司机师傅聊了20多分钟,我非常惊喜能够听明白司机师傅所讲的国家、香港以及世界历史,也能适时引导话题不断的深入扩展。这既是一次非常有意思的粤语练习经历,也让我了解到了一个普通的士司机对很多历史问题的真实观点。

  同学同行的“粤”读真情。培训班开始后,粤语学习骤然风起,办公大楼上下,每日朝早“早晨”不绝入耳,“李生,食咗饭未啊”亲切自然,“唔好俾自己太大压力”是对同事的关心和问候,“记住打卡啦”成为班级同学们习惯的问候语。我努力将10篇课文全部背诵录音,并与原声比对,纠正发言,再不断运用。为了不耽误最后一堂课,我改签了出差的航班,课前2个小时回到了香港。半年的粤语学习与运用,开启了粤语人生,学语言的历程就是人生奋斗的历程。感谢老师们的辛勤教导,感谢培训组织者的辛勤付出,感谢同学们互相的鼓励和支持。

  粤语培训不是一个结果,测评成绩是肯定,是鼓励,更是为了更好的总结过去而面向未来。我们始终“叠埋心水”,坚持学习、坚持提升自己!同学同行的“粤”读深情,依然是那么的美好。粤语培训班让人生开启了新的历程,我们是永远的学习同路人,在粤语学习和根植香港的工作中,“千祈唔好唔记得”保持奋斗的姿势——“明天的你,一定会感谢今天奋斗的你”!

    
010020030440000000000000011100001210009965